giorno dell’Indipendenza (festività americana), nel lessico “italglish” parlato dagli immigrati italiani in nordamerica tra Ottocento e Novecento. Il giorno dell’indipendenza (in inglese Independence Day) è la festa nazionale degli Stati Uniti che commemora l’adozione della dichiarazione di indipendenza del 1776, con la quale le Tredici colonie si distaccarono dal Regno di Gran Bretagna. Cade il 4 luglio ed è per questo nota anche come fourth of july: la pronuncia americana [ˈfɔːrθ əv ˌdʒuːˈlaɪ] fu italianizzata in “forte gelato”.
Comunità italiana a New York, 1900 c.a.
- Maffi, Mario “Forte gelato (e altri –glish)” in Americana: Storie E Culture Degli Stati Uniti Dalla A Alla Z. Milano: Il Saggiatore, 2012. P. 240.
In alto: parata del 4 luglio a New York nel 1911 (Library of Congress, PD).
